南條竹則編訳『インスマスの影』(贈)

巷で何かと噂の新潮文庫版 H・P・ラヴクラフト『インスマスの影クトゥルー神話傑作選』(南條竹則編訳 2019.8.1) 早め入手した方から現物垣間見せてもらったのち帰宅のところ…何と南條氏より贈られていたればなりと知る！

https://www.shinchosha.co.jp/book/240141/

f:id:domperimottekoi:20190726072700j:plain

(装画 M!DOR!)

f:id:domperimottekoi:20190726073038j:plain

帯推薦者意表衝く恩田陸氏！…

収録作「異次元の色彩」(The Colour out of Space)「ダンウィッチの怪」(The Dunwich Horror)「クトゥルーの呼び声」(The Call of Cthulhu)「ニャルラトホテプ」(Nyarlathotep)「闇にささやくもの」(The Whisperer in Darkness)「暗闇の出没者」(The Haunter of the Dark)「インスマスの影」(The Shadow over Innsmouth)。…注目邦題は「暗闇の出没者」か。

巻末「編訳者解説」では諸既訳書紹介もあり(森瀬繚訳版含む)。神話用語片仮名表記についての言及も──1点だけ敢えて洩らせば…

諸既訳と大きく異なるものとして訳者自ら「プナコトゥス写本(Pnakotic manuscript)」を挙げ。

まさに愈々HPL戦国時代(吉田仁氏の言)の感?

既に店頭に出ている模様(現状電子は無しか)。